Yap.Town

yo contaría

would tell, would say, would count

→ contar
contar to count + ía conditional: I/he/she/it
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #33,354
would tell, would say Often used with a person and the thing being told: contarle algo a alguien.
SP: Te contaría la verdad, pero no puedo.
EN: I would tell you the truth, but I can't.
would count
SP: Contaría las monedas, pero no tengo tiempo.
EN: I would count the coins, but I don't have time.
Conjugation of contar
Conditional
SingularPlural
First contaría —
Third contaría —

Le prometí que no se lo contaría a nadie.

I promised him I wouldn't tell anyone.

"Tom nos ayudará mañana"."Yo no contaría con ello."

“Tom will help us tomorrow.” “I wouldn’t count on it.”

Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.

I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.

— Pacto de sangre (1944)

Nunca contaría nada que pasara entre yo y un amigo mío.

I would never tell anyone about anything that happened between me and a friend of mine.

— State and Main (2000)

Dije que te lo contaría.

I said I would tell you.

Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.

If Tom were having money problems, I think he would tell us.

Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.

Tom promised Mary that he wouldn’t tell John what she had done.

Si quería, ya me lo contaría.

If he wanted to, he’d tell me by now.

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised I wouldn't tell him.

Sabía que te contaría sobre mí, Numa y Lolo.

I knew I would tell you about myself, Numa, and Lolo.

— El botín (2026)