pasar lista

take attendance

→ pasar
phrase Rare #48,795
take attendance Used when checking who is present, especially in a class or meeting.
SP: La profesora va a pasar lista ahora.
EN: The teacher is going to take attendance now.

Vamos a pasar lista de los que cayeron esta mañana.

Let's take a roll call of those who fell this morning.

— Battle Royale (2000)

Nos encanta pasar lista, amigos.

We love taking attendance, friends.

— Haz lo que debas (1989)

Voy a pasar lista, porque faltan dos personas.

I'm going to take attendance, because two people are missing.

— A primera vista (2014)