Yap.Town

te lo puedo decir

I can tell you

→ te
phrase Rare #28,284
I can tell you Literally: “I can tell it to you.” Used when referring to giving someone information or revealing something.
SP: No te lo puedo decir ahora, pero te lo contaré después.
EN: I can’t tell you now, but I’ll tell you later.

No te lo puedo decir, Harry.

I can't tell you, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.

Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.

— Pinocho (2019)

Pero al menos te lo puedo decir a ti.

But at least I can tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No te lo puedo decir porque no me acuerdo.

I can't tell you because I don't remember.

— Zeta (2026)

Supongo que te lo puedo decir.

I guess I can tell you.

Ahora te lo puedo decir, pero hace un ratito te odiaba.

I can tell you now, but a little while ago I hated you.

No te lo puedo decir.

I can't tell you.

— Oppenheimer (2023)

Lo siento, no te lo puedo decir.

I'm sorry, I can't tell you.

— Perfect Blue (1998)

No te lo puedo decir porque no lo sé.

I can't tell you because I don't know.

— Caché (Escondido) (2005)

Te lo puedo decir esta noche.

I can tell you tonight.

— Queen (2014)