нельзя же

Нельзя же так много гулять.

You can't walk so much.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Нельзя же с пустыми руками.

You can't go empty-handed.

— Счастливый Лазарь (2018)

Нельзя же, что бы у неё из-за меня были проблемы.

I can't let her get into trouble because of me.

— Дитя погоды (2019)

Нельзя же так внезапно менять свою внешность.

You can't just change your appearance so suddenly.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Надо что-то делать, нельзя же так сидеть.

We need to do something, we can’t just sit like this.

— Конформист (1971)

Нельзя же в таком месте держать карпов.

You really shouldn't keep carp in a place like this.

— Магазинные воришки (2018)

Нельзя же так, ты же мужчина.

You can't do this, you're a man.

— Плата за страх (1953)

Нельзя же сидеть и ждать, надо что-то делать!

We can’t sit and wait, we have to do something!

— Мамочка (2014)