назначил

Я назначил ей свидание.

I made a date with her.

Он назначил меня на это задание.

He assigned me to this task.

Ее зовут Пола и ты назначил ей свидание.

Her name is Paula and you asked her out on a date.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Господин назначил её вашей служанкой.

The master appointed her as your servant.

— Подними красный фонарь (1991)

Зубной врач назначил мне приём в семь часов.

The dentist scheduled my appointment for seven o’clock.

Знаешь, кого я тебе назначил, Лиза?

Do you know who I assigned to you, Lisa?

— Сладкая жизнь (1960)

Папа назначил его в прошлом году.

The Pope appointed him last year.

— Конклав (2024)

Том назначил Мэри свидание.

Tom asked Mary out on a date.

Как будто меня кто-то палачом над собственным сыном назначил.

It’s as if someone appointed me executioner over my own son.

— 12 (2007)

Врач назначил вам успокоительное и отдых.

The doctor prescribed you a sedative and rest.

— Во время грозы (2018)