хоть раз в жизни

Можешь ты хоть раз в жизни поступить правильно?

Can you do the right thing just once in your life?

Хоть раз в жизни сделай, что я прошу.

For once in your life, do what I ask.

В Сочи, хоть раз в жизни, отдыхает каждый.

Everyone vacations in Sochi at least once in their life.

— Москва слезам не верит (1980)

Послушай хоть раз в жизни.

Listen at least once in your life.

— С меня хватит! (1993)

Хоть раз в жизни!

At least once in your life!

— Сельма (2014)

Ты смеялся хоть раз в жизни?

Have you ever laughed in your life?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Хоть раз в жизни пойдите против правил.

Break the rules at least once in your life.

— Зачётный препод (2013)

Хоть раз в жизни сделайте, что я прошу.

For once in your life, do what I ask.

Хоть раз в жизни будь серьезен!

Be serious for once in your life!

— Цвет шафрана (2006)

Я рада, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.

I'm glad that for once in my life, someone agrees with me.