не станешь

Ты не станешь звездой, если будешь так выглядеть!

You won't become a star if you keep looking like that!

— Истинная грусть (1998)

Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.

If you don’t become mine, I’ll die or go mad.

— Манон с источника (1986)

А если не станешь, вернёшься в Японию.

And if you don't, you'll return to Japan.

— Служанка (2016)

Но ты не станешь.

But you won't.

— Двойная страховка (1944)

Не станешь.

You won't.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ты не станешь меня искать?

You won't look for me?

— Английский пациент (1996)

И ты не станешь отвечать?

And you won't answer?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я надеюсь, ты не станешь возражать.

I hope you won’t mind.

Ты же не станешь хвалить женщину за то, что она стирает или умеет готовить обед?

You wouldn't praise a woman for doing the laundry or knowing how to cook lunch, would you?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну не станешь же ты звонить ей?

You’re not going to call her, are you?

— 1+1 (2011)