quem estiver

whoever is

→ quem
phrase Rare #27,905
whoever is Used for an unspecified person in a condition or situation.
PO: Quem estiver pronto, pode entrar.
EN: Whoever is ready can come in.

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Anyone involved in this needs to contact the police.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— O Sobrevivente (2025)

Matem quem estiver com ela.

Kill whoever is with her.

— O Refúgio (2026)

A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.

Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem estiver vivo, que tire a roupa e saia nu!

Whoever is alive, take off your clothes and come out naked!

— Carandiru (2003)

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Quem estiver de acordo levante a mão.

Raise your hand if you agree.

Quem estiver vivo, tire a roupa e saia nu!

Whoever is alive, take off your clothes and come out naked!

— Carandiru (2003)