como se diz

how do you say, as they say

→ como
phrase Uncommon #12,133
how do you say Used to ask how to express a word or phrase in another language. The construction literally means “how is it said?”
PO: Como se diz «hello» em português?
EN: How do you say “hello” in Portuguese?

Como se diz "entre" em alemão?

How do you say “between” in German?

— A Grande Paródia (1966)

Tânia, como se diz mercearia em inglês?

Tânia, how do you say “grocery store” in English?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ok, como se diz?

Okay, how do you say it?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como se diz "fazenda" em russo?

How do you say “farm” in Russian?

Como se diz?

How do you say?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Como se diz "comida"?

How do you say “food”?

— También la lluvia (2011)

Como se diz lagosta em francês?

How do you say lobster in French?

Como se diz isso em francês?

How do you say that in French?

Como se diz "obrigada" em Japonês?

How do you say “thank you” in Japanese?

Não sei o nome, como se diz isso?

I don't know the name, how do you say that?

— Victoria (2015)

Como se diz isso em Russo?

How do you say that in Russian?

Como se diz "adeus" em alemão?

How do you say “goodbye” in German?

Como se diz "obrigado" em francês?

How do you say “thank you” in French?

Como se diz isso em russo?

How do you say that in Russian?

— Anora (2024)

Como se diz em inglês mesmo?

How do you say it in English?

— Anora (2024)

Como se diz isso em italiano?

How do you say that in Italian?

Tom queria saber como se diz "obrigado" em francês.

Tom wanted to know how to say “thank you” in French.

Como se diz esta palavra?

How do you pronounce this word?

phrase Rare #32,983
as they say Depending on context, it can also mean “how to say it” or “how it’s said.”
PO: Como se diz, mais vale prevenir do que remediar.
EN: As they say, it’s better to be safe than sorry.

Um novo capítulo começa, como se diz.

A new chapter begins, as they say.

— Mamã (2014)

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

É como se diz, mano.

That's how you say it, bro.

— Carandiru (2003)