have to do, must do
何でトムはそれやらなきゃいけなかったの？
Why did Tom have to do that?
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
Whether you like it or not, you've got to do it right now.
自分ひとりでやらなきゃダメだね。
I guess I have to do it all by myself.
今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
I have work I need to do tonight.
今すぐやらなきゃ駄目だよ。
You have to do it right now.
台本通りにやらなきゃ
I have to stick to the script.
— PERFECT BLUE (1998)
トムは何をやらなきゃいけないって言ってた？
What did Tom say he had to do?
やらなきゃ勝てっこないよ。
If you don't do it, there's no way you'll win.
宿題やらなきゃ。
I have to do my homework.
私もっと良くやらなきゃ
I have to do better.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
やらなきゃいけなかったのなら、あの時やってたよ。
If I’d had to do it, I would have done it then.
今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
I have tons of homework to finish today, but I haven’t even started yet.
テスト勉強やらなきゃいけないんだ。
I have to study for the test.
手当てしてやらなきゃ
I need to tend to it.
— レザボア・ドッグス (1992)