と思ったが

彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。

I thought he was American, but he was British.

ヤクザの罠かと思ったが明らかに違うな

I thought it was a yakuza trap, but clearly it’s not.

— ブレット・トレイン (2022)

来週かと思ったが

I thought it was next week, but…

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

He thought, “No way!” to himself, but all he said aloud was, “Yes.”

〝ノー〟と言える娘と思ったが自分で自分がわからない

I thought she was the kind of girl who could say no, but now I don’t even understand myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。

I thought he would fail the exam, but he passed in the end.

確かにこっちだと思ったがな

I was sure it was this way, though.

— AKIRA (1988)

おれはてっきり君がその男かと思ったが―違うようだ

I was sure you were that man—but I guess I was wrong.

— 海の上のピアニスト (1998)

こっちだと思ったが人違いだ

I thought it was you, but I mistook you for someone else.

— 自転車泥棒 (1948)