(casual sentence-ending particle expressing emphasis or shared knowledge)
めっちゃ久しぶりやん。
Wow, it's been ages!
桜、めっちゃきれいやん。
The cherry blossoms are absolutely gorgeous.
これは前にも言ったやん
I told you this before, didn’t I?
— PERFECT BLUE (1998)
苦しいやん
That's rough.
— 火垂るの墓 (1988)
おなか減るやん
Of course I’d get hungry.
届くわけないやん
There’s no way it’ll get there.
— Love Letter (1995)
うそやん…
No way…
— すずめの戸締まり (2022)
藤井なわけないやん!
There’s no way it’s Fujii!
「どう見える？」「かっこいいやん」
“How does it look?” “Looks cool!”
お願いルミちやん
Please, Lumichan.