そうとも

yes indeed

→ そう

phrase Uncommon #13,870

yes indeed An emphatic agreement meaning “that’s right” or “certainly.” It can sound dramatic, old-fashioned, or masculine, especially in fictional dialogue.

JA: そうとも、私が彼を助けたんだ。

EN: Yes indeed, I was the one who helped him.

あまりそうとも思えないな

I don’t really think so.

— コーラス (2004)

そうともわしもそれで助けられたのだからな

Indeed. I was saved by it too, you know.

— 風の谷のナウシカ (1984)

そうとも言えない

You can't really say that.

— ミスティック・リバー (2003)

｢そうとも坊や｣

That's right, boy.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そうとも俺がやった

That's right. I did it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そうとも

Exactly.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

そうとも彼は変な奴さ

That's right, he's a weird guy.

— コーラス (2004)

そうともポワロ

Indeed, Poirot.

— パディントン２ (2017)

そうとも！

Indeed!

— ANORA アノーラ (2024)

あなたにそうとも

Of course, to you.

— パディントン２ (2017)

でも…サーそうとも

But... sir—yes, indeed.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ダルトンが通ると物騒だがそうとも

It’s dangerous when Dalton comes through, though—indeed it is.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

そうとも誰が言ったんだ?

That’s right. Who said that?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)