to think that
夜通し運転しようだなんて、本気で思ってるの？
Do you really think you can drive all night?
「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
Don’t use such violent language as “I’ll kill you.”
全てママの指図だなんて言わないでよ
Don't say it was all Mom's doing.
— 人生スイッチ (2014)
私のことを“デブ”だなんて何だって？
What do you mean, calling me “fat”?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
手遅れだなんてお願いだ
Please don't say it's too late.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
いえ文句だなんて残念だ
No, it's a shame you'd call it a complaint.
— パディントン２ (2017)
これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。
I never imagined we'd need this.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I never could have predicted that something like that would happen.
私に嘘をつくだなんて、信じれない。
I can't believe you would lie to me.
兄貴がチンピラだなんて最悪だ
It’s the worst that my big brother is a thug.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼は完全だなんてとんでもない。
He's anything but perfect.
考えすぎよわざとだなんて誰が言った？
You're overthinking it. Who said it was intentional?
— 紅夢 (1991)
彼女が歌手だなんてとんでもない。
There's no way she's a singer.
“クソ”だなんて申し上げてすみません
I’m sorry for saying “shit.”
私が大金持ちだなんて思わないでよ。
Don’t think I’m rich or anything.
午後はずっとトムと一緒の部屋だなんて、耐えられないと思うな。
I don’t think I could stand being in the same room as Tom all afternoon.
彼女が誠実だなんてとんでもない。
She’s anything but honest.
まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
I never imagined that this would happen.
こんな悲鳴だなんて––かなりひどいな
A scream like that? That's pretty awful.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
トムがスパイだなんて、私は信じないもん。
I refuse to believe that Tom is a spy.
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
I don't remember saying that it was a bad idea.
またお会いできるだなんて、思ってもみなかったわ。
I never thought we'd meet again.
証言をする前に写真を…証言だなんて警察みたいだな
Before giving my statement, the photos... “Statement”? I sound like the police.
— サイコ (1960)
彼が紳士だなんてとんでもない。
He's anything but a gentleman.