二度目

二度目に来たときの話をしてるんだよ。

I'm talking about the second time you came.

「これが二度目の訪問です」と私が言った。

I said, “This is my second visit.”

私は待たなくてはならなかったが、夢を二度目に見るときには質問ができた。

I had to wait, but when I had the dream a second time, I was able to ask questions.

年寄りは二度目の子ども。

Old age is a second childhood.

二度目だ

It's the second time.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

だからでも二度目にねだった時はもう誰もついて来ないんです

But when I begged them a second time, nobody would come along anymore.

— Sanjuro (1962)

やっと、港から二度目の往復を終えた。

At last, I finished my second round trip from the harbor.