Yap.Town

気にならない

not mind; not be bothered by, not feel like doing something

→ 気
phrase Rare #32,414
not mind; not be bothered by Says that something does not cause concern or discomfort.
JA: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
EN: I don't mind walking in the rain.

気にならない？

Doesn't it bother you?

— 別れる決心 (2022)

あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。

I don't really care what they say.

それとも気にならないのか？

Or does it not bother you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

気にならないのか

Doesn’t it bother you?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

私は雨の中を歩くのは気にならない。

I don't mind walking in the rain.

僕は暑い天気も気にならない。

Hot weather doesn't bother me either.

phrase Rare #42,529
not feel like doing something Follows a verb in its dictionary form; expresses a lack of desire or motivation to do it.
JA: 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
EN: I really don’t feel like studying tonight.

今夜はぜんぜん勉強する気にならない。

I don't feel like studying at all tonight.

そのことはどうしても話す気にならない。

I just can't bring myself to talk about it.

何も食べる気にならないんだ。

I don't feel like eating anything.

私は今食べる気にならない。

I don't feel like eating right now.