una questione di

a matter of

→ uno

phrase Common #7,127

a matter of Used to say that something depends on or concerns a particular thing. Often translated as "a matter of" or "a question of" in English.

IT: Non è una questione di soldi, ma di tempo.

EN: It’s not a matter of money, but of time.

Non è sempre una questione di soldi, Spider-Man.

It's not always about the money, Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È soltanto una questione di gusti personali.

It's just a matter of personal taste.

Sì, era per una questione di lavoro.

Yes, it was for work reasons.

— La dolce vita (1960)

Non ne faremo di certo una questione di denaro.

We certainly won't make it a question of money.

— Addio mia concubina (1993)

No, è una questione di sicurezza, non si può.

No, it's a security issue, it can't be done.

— The Smashing Machine (2025)

Era una questione di sangue.

It was a matter of blood.

— Norimberga (2025)

Allora cos'è, una questione di potere, di sesso?

So what is it, a matter of power, of sex?

— Bugonia (2025)

La ricerca del Graal non è solo una questione di archeologia.

The quest for the Grail is not just a matter of archaeology.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non era una questione di territorio.

It wasn't a matter of territory.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

A questo punto il sesso era una questione di igiene personale!

At this point sex was a matter of personal hygiene!

— Anatomia di una caduta (2023)

No, è una questione di prospettiva, ok?

No, it's a matter of perspective, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Per una questione di soldi.

For a question of money.

— Prova a prendermi (2002)

Arrendersi non una questione di vittoria o sconfitta, ma piuttosto di virtù!

Surrendering is not a matter of victory or defeat, but rather of virtue!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Era una questione di etica.

It was a question of ethics.

Questa è principalmente una questione di numeri.

This is mostly a numbers game.

Il che significa che ora è solo una questione di carattere.

Which means that now it's just a matter of character.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non è più una questione di soldi, rischiamo la vita.

It's no longer about money, we're risking our lives.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma penso sia tutta una questione di trovare una famiglia preparata.

But I think it's all a matter of finding a family that is prepared.

— The Way He Looks (2014)

Diventa una questione di fargli male prima che lui lo faccia a me.

It becomes a matter of hurting him before he hurts me.

— The Smashing Machine (2025)