la permanence

Dites-moi, Thérèse, vous êtes de permanence à la Saint-Sylvestre ?

Tell me, Thérèse, are you on duty on New Year’s Eve?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Amusant, la permanence.

The permanence is amusing.

— Tron : Ares (2025)

Gardez la permanence.

Keep the office open.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dépêchons-nous, Pierre est seul à la permanence.

Let's hurry; Pierre is alone at the front desk.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Permanence.

Permanent.

— Tron : Ares (2025)

Je comprends bien, mais ça tombe mal, je suis de permanence toute la nuit.

I understand, but the timing’s bad—I’m on call all night.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)