eres una niña

you’re a girl

→ ser
phrase Rare #34,161
you’re a girl Niña usually refers to a girl or female child; depending on context, it can sound teasing or condescending.
SP: Eres una niña muy lista.
EN: You’re a very clever girl.

Eso es porque eres una niña.

That's because you're a little girl.

Recuerda que ya no eres una niña.

Remember that you are not a child anymore.

— Fresas salvajes (1957)

Eres una niña.

You are a girl.

¿Qué eres una niña?

Are you a girl?

— The Dreadful (2026)

Por Dios, sólo eres una niña.

For God's sake, you're just a child.

No eres una niña.

You are not a girl.

— Tigre y dragón (2000)

Eres una niña extraña.

You are a strange girl.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Eres una niña divertida.

You are a fun girl.

Eres una niña muy buena.

You are a very good girl.

¿Acaso eres una niña?

Are you a little girl or something?

— Solaris (1972)