la mamá

Me estás humillando, mamá.

You're humiliating me, Mom.

— Una segunda madre (2015)

Buen día, mamá.

Good morning, Mom.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mamá piensa que la mancha de sangre saldrá.

Mom thinks the bloodstain will come out.

— Detrás del sol (2001)

Mamá, tengo que irme, ¿de acuerdo?

Mom, I have to go, okay?

— American Gangster (2007)

Por Dios, mamá.

For God's sake, Mom.

Mamá, echa un vistazo a esto.

Mom, take a look at this.

— Dil se.. (1998)

Mamá, ¿ésta es mi licencia de manejar?

Mom, is this my driver's license?

— Atrápame si puedes (2002)

La mamá dejó que los niños comieran galletas.

The mother let the children eat cookies.

Mamá llegará pronto.

Mom will arrive soon.

— System crasher (2019)

Mamá, por favor, déjame ir contigo.

Mom, please, let me go with you.

— Scream 7 (2026)

El logo de la compañía en cada puerta, mamá.

The company logo on every door, Mom.

— Doña Clara (2016)

Mamá y los demás se marchan.

Mom and the others are leaving.

— Campo de sueños (1989)

Mamá, ¿le has hablado a él de Sasha?

Mom, have you told him about Sasha?

— Elena (2011)

Mamá está aquí.

Mom is here.

— Titane (2021)

Te has librado de mamá.

You've gotten rid of Mom.

— Casi famosos (2000)

Mamá, lo siento.

Mom, I'm sorry.

— A primera vista (2014)

Hasta el kimono de mamá.

Even Mom’s kimono.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ahora estás tratando de actuar como mamá.

Now you're trying to act like Mom.

— Dos hermanas (2003)

Es mamá, Jessica.

It's Mom, Jessica.

— Una segunda madre (2015)

Mamá quedó sorprendida con la noticia.

Mom was surprised by the news.

Mamá, toma.

Mom, here.

— Madre (Madeo) (2009)

Te necesito mamá.

I need you, Mom.

— Volver (2006)

Mamá, el médico no me ayudará.

Mom, the doctor won't help me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si le apuestas a una mamá, siempre ganas.

If you bet on a mom, you always win.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ella es una selkie como mamá.

She’s a selkie, like Mom.

— La canción del mar (2014)

Dice que mamá se está muriendo.

He says that Mom is dying.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mamá los envía.

Mom sends them.

— Devdas (2002)

Mamá, puedo explicarlo.

Mom, I can explain.

— Greenland 2 (2026)

Pararon el tren para que subiera mamá.

They stopped the train so Mom could get on.

— La vida es bella (1997)

Así fue como mi pobre mamá abrazó por primera vez a su primo Jan.

That was how my poor mom hugged her cousin Jan for the first time.

— El tambor de hojalata (1979)

Si, mamá.

Yes, Mom.

— A primera vista (2014)

Mamá, ¿no querías ser tú la primera en ver a Dev?

Mom, didn't you want to be the first to see Dev?

— Devdas (2002)

Mamá está durmiendo.

Mom is sleeping.

— Leviatán (2014)

Sí, mamá, sí.

Yes, Mom, yes.

— Dolor y gloria (2019)

Mamá, me acabas de fastidiar la cinta.

Mom, you just ruined the tape for me.

— Durante la tormenta (2018)

Sí, ya lo sé, como mamá.

Yes, I know, like Mom.

— Love Actually (2003)

Mamá recoge los restos.

Mom clears away the leftovers.

— Detrás del sol (2001)

Mamá, va a encontrar la manera de abrirlo y te va a encantar.

Mom, she's going to find a way to open it and you're going to love it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Mamá, entiendo, estoy avergonzado.

Mom, I understand, I'm embarrassed.

— Anora (2024)

Ella es una vieja amiga de mamá.

She is an old friend of Mom's.

Le prometí a mamá que no te diría.

I promised Mom I wouldn’t tell you.

— La vida es bella (1997)

Mamá me dijo que limpiara la habitación.

Mom told me to clean the room.

Ya está, mamá.

There, Mom.

— American Gangster (2007)

Mamá, se enfría.

Mom, it's getting cold.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Una mamá es hermosa.

A mom is beautiful.

— Mañana empieza todo (2016)

Ven, mamá.

Come, Mom.

Mamá y yo somos diferentes en todo.

Mom and I are different in every way.

Voy a llamar a mamá para contarle las buenas noticias del médico.

I'm going to call Mom to tell her the good news from the doctor.

Mamá está enojada.

Mom is angry.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo también, mamá.

Me too, Mom.

Mamá, me tengo que ir.

Mom, I have to go.

Mamá se la habrá agarrado contigo.

Mom must have it in for you.

— Crudo (2017)

No, me incomoda delante de mamá.

No, it makes me uncomfortable in front of my mom.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mamá, visita.

Mom, come visit.

— Madre (Madeo) (2009)

Mamá ahora está en el cielo.

Mom is in heaven now.

Mamá, es una llamada inútil.

Mom, it's a useless call.

— Cinema Paradiso (1988)

Vámonos antes de que mamá se empiece a preocupar.

Let's go before Mom starts to worry.

— Mystic River (2003)

Mamá me ha reñido.

Mom scolded me.

— Quemado por el sol (1994)

Y luego, a que fuera mamá.

And then, to become a mother.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mamá, sigue nevando.

Mom, it's still snowing.

— Amarcord (1973)

Te lo envié a tu teléfono, mamá.

I sent it to your phone, Mom.

— El gran diluvio (2025)

Dile a mamá que la llamo yo.

Tell Mom I’ll call her myself.

— Los lunes al sol (2002)

Cariño, ¿me vuelves a pasar con mamá?

Honey, can you put Mom on again?

— Durante la tormenta (2018)

He tomado una decisión, mamá.

I've made a decision, Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.

I know I should be thinking about Mom and I am, but I'm in love.

— Love Actually (2003)

Mamá está muerta y no volverá jamás.

Mom is dead and will never come back.

— Guardianes del día (2006)

Mamá, mira qué tipo tan grande.

Mom, look at that big guy.

Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.

Mom always cries when she hears sad songs.

Te veo pronto, mamá.

See you soon, Mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mamá, ya han llegado.

Mom, they've arrived.

— Amarcord (1973)

La comida de mamá y el menú de mañana.

Mom's cooking and tomorrow's menu.

— Comer, beber, amar (1994)

Mamá compró una bonita muñeca para ella.

Mom bought a pretty doll for her.

Pues mamá debería ver a un doctor.

Well, Mom should see a doctor.

— ¡Vivir! (1994)

Mamá, esta noche estará despejado.

Mom, it will be clear tonight.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Despierta, mamá.

Wake up, Mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Mamá me lo dijo.

Mom told me.

— მონანიება (1987)

Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.

Mom, it's Russell, the guitarist from Stillwater.

— Casi famosos (2000)

Pero mamá no quiere dejar la ciudad.

But Mom doesn't want to leave the city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mamá, Mamá.

Mom, Mom.

— Queen (2014)

Vi a Papá Noel besando a mamá.

I saw Santa Claus kissing my mom.

Hola, mamá, ¿estás bien?

Hi, Mom, are you okay?

— Un simple accidente (2025)

Mamá, ¿puedo meter al canario aquí?

Mom, can I put the canary in here?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Hace muchísimo tiempo, ¿recuerdas que mamá te abandonó?

A very long time ago, do you remember that Mom abandoned you?

— El gran diluvio (2025)

Mamá está preparando la cena.

Mom is preparing dinner.

Brilla como una sonrisa en los labios de mamá.

It shines like a smile on Mom's lips.

— RRR (2022)

Mamá, no empieces.

Mom, don't start.

Vámonos, mamá.

Let's go, mom.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Come, por mamá.

Eat, for Mom.

— Malèna (2000)

Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.

Mom used to teach here, then she met my father and got married.

— Piku (2015)

Hijo, habla con mamá.

Son, talk to Mom.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No estás enferma, mamá.

You're not sick, Mom.

— Marty Supreme (2025)

No quiero mamá.

I don't want to, Mom.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mamá, estoy bien.

Mom, I'm fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— Campo de sueños (1989)

No, mamá, no me van a pagar.

No, Mom, they’re not going to pay me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Cuando mamá y tú tuvieron su primera cita, ¿qué película vieron?

When Mom and you went on your first date, what movie did you see?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mamá, también quiero casarme.

Mom, I want to get married too.

Soy una mamá chévere.

I'm a cool mom.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, abren.

Mom, they're opening.

— El espejo (1975)

Mamá fue al supermercado.

Mom went to the supermarket.

Mamá, no me crees más dudas.

Mom, don't make me doubt myself anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mamá también está en una tumba.

Mom is also in a grave.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Mamá, ¡sólo suena su nariz!

Mom, it's just her nose that's sniffing!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tranquila, mamá.

Calm down, mom.

Mamá dijo que ella se ha puesto un sari pero no ha cambiado.

Mom said that she has put on a sari but she hasn't changed.

— Queen (2014)

Disculpa, mamá.

Sorry, Mom.

Mamá, están armados.

Mom, they're armed.

— Aún estoy aquí (2024)

Ponte esto, mamá.

Put this on, Mom.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mamá no irá a ninguna parte.

Mom isn't going anywhere.

— El gran diluvio (2025)

Mamá, te he puesto té caliente en el termo.

Mom, I've put hot tea in the thermos for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Para mamá.

For mom.

— Uno de los nuestros (1990)

Mamá, basta.

Mom, stop.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero estar con mamá.

I want to be with Mom.

— La vida es bella (1997)

Mamá ha vuelto.

Mom is back.

— Aún estoy aquí (2024)

No puedo, mamá.

I can't, Mom.

Mamá, no quiero ir a la escuela.

Mom, I don't want to go to school.

Traje lo mejor, mamá.

I brought the best, Mom.

— Die My Love (2025)

Oye, mamá.

Hey, Mom.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mi pobre mamá también se hizo mayor.

My poor mom got old, too.

— El tambor de hojalata (1979)

Mamá te vio.

Mom saw you.

— The Running Man (2025)

Sí, él no necesita un regalo, mamá.

Yes, he doesn't need a gift, Mom.

— Pillion (2025)

Paiva de papá, Fontenele de mamá.

Paiva from Dad, Fontenele from Mom.

— Estación central de Brasil (1998)

Di me, mamá.

Tell me, Mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes que no es así, mamá.

You know that's not true, Mom.

— Haz lo que debas (1989)

Mamá, ¿de qué es esta cinta?

Mom, what is this tape made of?

— Tesis (1996)

Mamá durmió mi imparable progreso con Lara.

Mom put my unstoppable progress with Lara to sleep.

— Good bye, Lenin! (2003)

Está contento, mamá.

He's happy, Mom.

— Amarcord (1973)

Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.

Mom, you've worn Katia out with your talking.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No llores, mamá volverá enseguida.

Don't cry, Mom will be back soon.

— Elena (2011)

Mamá no va a volver, ¿verdad?

Mom isn't coming back, is she?

— Nadie sabe (2004)

Nuestra mamá vino aquí.

Our mother came here.

— Black Phone 2 (2025)

Y mamá siguió mejorando.

And Mom continued to improve.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mamá, te veo allí.

Mom, I see you there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sé que os llevaron a ti y a mamá.

I know they took you and Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.

There are three dogs sleeping on Mom's rug.

Mamá, deja, ya puedo yo.

Mom, leave it, I can do it myself now.

— La piel que habito (2011)

Ferdinando, te ha traído el desayuno mamá.

Ferdinando, Mom has brought you breakfast.

— Divorcio a la italiana (1961)

Quiero ir a ver a mamá en Busan.

I want to go see my mom in Busan.

— Train to Busan (2016)

Mamá, ¿tenemos cerveza?

Mom, do we have any beer?

— Elena (2011)

Mamá la ayudó y la tomé de la mano.

Mom helped her and I took her hand.

Volaré a mañana a casa de mamá.

I’ll fly to my mom’s house tomorrow.

— Как я провёл этим летом (2010)

Mamá, papá pisó popó del perro.

Mom, Dad stepped in dog poop.

— Roma (2018)

Anoche, mamá me enseñó una foto de cuando era joven.

Last night, Mom showed me a picture of herself when she was young.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eres una egoísta, mamá.

You're selfish, Mom.

— Nadie sabe (2004)

Mamá tiene que ir a trabajar.

Mom has to go to work.

Tú mamá se ve mejor cada mes.

Your mom looks better every month.

— Kajaki (2014)

Mamá es muy mala.

Mom is very mean.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Iván y mamá rompieron antes de que yo naciera.

Iván and Mom broke up before I was born.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El sueño de mamá no le permitió participar en la primer votación libre.

Mom's sleepiness prevented her from participating in the first free vote.

— Good bye, Lenin! (2003)

Mamá, la cámara se ha estropeado.

Mom, the camera is broken.

— Durante la tormenta (2018)

Perdona, mamá.

Sorry, Mom.

Mamá nos preparó el almuerzo.

Mom prepared lunch for us.

Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.

It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.

— Broker (2022)

Mamá, tengo que hablarte en privado.

Mom, I need to talk to you in private.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Buenos días, mamá.

Good morning, Mom.

— Caché (Escondido) (2005)

Oye, ¿mamá ya se ha ido?

Hey, has Mom already left?

— Nadie sabe (2004)

Mamá, dijiste que lo ibas a dejar.

Mom, you said you were going to quit.

— Atrápame si puedes (2002)

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.

Mom gives my sister two thousand yen every month.

Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.

Mom, put a little more salt in the soup.

Ve a la habitación de mamá y pon la ropa allí.

Go to Mom’s room and put the clothes there.

Mamá tuvo suerte.

Mom was lucky.

— Volver (2006)

No me gusta ese hombre, no me gusta, mamá ¿Sabes por qué no me gusta, mamá?

I don't like that man, I don't like him, Mom. Do you know why I don't like him, Mom?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dime, ¿Y mamá?

Tell me, what about Mom?

— La dolce vita (1960)

Ya sabes, mamá.

You know, Mom.

— El gran diluvio (2025)

Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba?

Mom, is it true that Agustina is coming to fix her own grave?

— Volver (2006)

Mamá está aquí, mi amor.

Mom is here, my love.

— Hamnet (2025)

El mundo es muy grande, mamá.

The world is very big, Mom.

Mamá, llévate a papá a la casa.

Mom, take Dad home.

— ¡Vivir! (1994)

Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?

Wow, Mom, do you know you're taller than before?

— Cuentos de Tokio (1953)

Mamá puede estar por aquí.

Mom might be around here.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ya me he puesto una corbata, mamá.

I've already put on a tie, Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Sé bueno, hazlo por mamá.

Be good, do it for Mom.

— Arco (2025)

Mamá, tengo sed.

Mom, I'm thirsty.

— Leviatán (2014)

Hay que hacer una torta para mamá.

We have to make a cake for Mom.

— A Silent Voice (2016)

Mamá, el Goliath se está moviendo.

Mom, the Goliath is moving.

— El castillo en el cielo (1986)

Que descanses, mamá.

Rest well, Mom.

— Arco (2025)

Mamá..

Mom..

— Train to Busan (2016)

Pregúntale a mamá.

Ask Mom.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.

Te quiero, mamá.

I love you, Mom.

— System crasher (2019)

Mamá lloró.

Mom cried.

Mira, mamá, yo..

Look, Mom, I...

— Laurence Anyways (2012)

Mamá, por favor.

Mom, please.

— Psicosis (1960)

Ya no es lo que era, mamá.

It’s not what it used to be, Mom.

— Volver (2006)

Sigue practicando, mamá volverá en seguida.

Keep practicing, Mom will be back soon.

— Los visitantes (1993)

Mamá, ¿me dejas?

Mom, can I have some?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mamá, dejémoslo en libertad.

Mom, let's set him free.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, ¿qué tienes?

Mom, what's wrong?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)