fastidiar

No paras de fastidiar.

You never stop bothering me.

— Contra la pared (2004)

Mamá, me acabas de fastidiar la cinta.

Mom, you just ruined the tape for me.

— Durante la tormenta (2018)

Me acabas de fastidiar la cinta.

You just ruined the tape for me.

— Durante la tormenta (2018)

Y tú puedes fastidiar a otro para que te enseñe a trepar al podio.

And you can pester someone else to teach you how to climb onto the podium.

— TÁR (2022)

Después de que le di al número, esa mujer no paraba de fastidiar.

After I gave her my number, that woman wouldn't stop bothering me.

— Malcolm X (1992)

Venir aquí a fastidiar a Sweet Dick Willie.

Coming here just to hassle Sweet Dick Willie.

— Haz lo que debas (1989)

No quiero fastidiar la sorpresa.

I don’t want to spoil the surprise.

No estás en él, si no te dejas fastidiar por tus amigos.

You're not in it if you don't let your friends annoy you.

— Anaconda (2025)