él manche

Mamá las escurrió para que no me manche el vestido.

Mom wrung them out so they wouldn't stain my dress.

— Comer, beber, amar (1994)

Para que no se me manche con el lápiz labial de tu esposa.

So that I don't get it stained with your wife's lipstick.

— Hunting Season (2025)

No puedo dejar que nada manche su nombre en los próximos días.

I cannot allow anything to tarnish his name in the coming days.

— Mystic River (2003)

No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.

I will not allow his case to tarnish my record on the last day.

— Contratiempo (2017)