Cuándo te

when … you

→ cuándo
phrase Common #9,038
when … you The verb after “te” determines whether it means “you” or “yourself”; the English sentence may need a different word order.
SP: ¿Cuándo te vas?
EN: When are you leaving?

¿Cuándo te lo hiciste?

When did you get it done?

— Quemado por el sol (1994)

¿Cuándo te puedo ver de nuevo?

When can I see you again?

¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?

When was your last medical examination?

¿Cuándo te quitas los zapatos?

When do you take off your shoes?

¿Cuándo te avisaron?

When did they let you know?

— TÁR (2022)

¿Cuándo te viene bien?

When works for you?

¿Cuándo te volviste tan serio?

When did you get so serious?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Cuándo te hicieron de la familia?

When did they make you part of the family?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Cuándo te llegó el aviso?

When did you get the notification?

¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?

When did you realize something was wrong?

¿Cuándo te he dejado a ti una sin pagar?

When have I ever left one unpaid?

— Los lunes al sol (2002)

¿Cuándo te he pedido ayuda?

When have I ever asked you for help?

— Marty Supreme (2025)

¿Cuándo te lavas las manos?

When do you wash your hands?