vanished without a trace
¿Está usted seguro de que no nos ha tragado la tierra?
Are you sure the earth hasn’t swallowed us up?
Ni que se los haya tragado la tierra.
It's as if the earth had swallowed them up.
— Pedro Páramo (2024)
Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.
Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.
— Volver (2006)
She's been swallowed up by the earth.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
As if the earth had swallowed him.