не помешает

В наши дни осторожность не помешает.

These days, it doesn't hurt to be careful.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Решил, что тебе не помешает компания.

I decided you could use some company.

— Грозовой перевал (2026)

Ничто не помешает нашей любви!

Nothing will stand in the way of our love!

— Развод по-итальянски (1961)

Тебе не помешает выпить.

It wouldn't hurt you to have a drink.

— Машинист (2004)

Никогда не помешает.

Never hurts.

— Двойная страховка (1944)

Это не помешает.

That won't get in the way.

— Оппенгеймер (2023)

Если она, конечно, не помешает.

If she doesn't interfere, of course.

— Приют (2007)

Ему не помешает прогуляться.

A walk wouldn't hurt him.

— Посредник (2022)

Если воры хотят украсть, имя им не помешает.

If thieves want to steal, a name won't stop them.

— Посредник (2022)

Ничего, ещё пару раз не помешает.

It's okay, a couple more times won't hurt.

— Поговори с ней (2002)