так сказать

so to speak

→ так

phrase Very common #1,346

so to speak Often used as a parenthetical expression to signal that the preceding words are approximate or figurative. It can also literally mean “to say it that way,” as in «Он мог так сказать» (“He could say it that way”).

RU: Это была, так сказать, наша последняя надежда.

EN: It was, so to speak, our last hope.

За разоружение, так сказать, чтобы не было войны.

For disarmament, so to speak, to prevent war.

— Такси-блюз (1990)

Они, так сказать, являются жертвами войны.

They are, so to speak, victims of war.

Переходный возраст, так сказать.

The awkward age, so to speak.

— Игра (1973)

Ты слишком скромная, чтобы так сказать, но это правда.

You're too modest to say that, but it's true.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мой дом, так сказать.

My home, so to speak.

— Подводная лодка (1981)

Он, так сказать, член семьи.

He’s, so to speak, a member of the family.

Да, можно так сказать.

Yes, you could say that.

— Жизнь других (2006)

Так сказать, в саду.

So to speak, in the garden.

— Жертвоприношение (1986)

Так сказать, родственные души?

So to speak, soulmates?

— Развод по-итальянски (1961)

Начальник отдела парков и я делали, так сказать, бумажную работу.

The parks department head and I did, so to speak, the paperwork.

— Жить (1952)

За разоружение, так сказать, чтобы не было никогда войны.

I’m in favor of disarmament, so to speak, so there will never be another war.

— Такси-блюз (1990)

Вы просто преступник, так сказать.

You are simply a criminal, so to speak.

— Капитан (2018)

Можно так сказать.

You could say that.

— Цветы войны (2011)

Отдал ей половину жизни, так сказать.

Gave her half of my life, so to speak.

— Психо (1960)

Так сказать, мальчики и девочки.

Boys and girls, so to speak.

— Игра (1973)