не вздумай

Эй, вонючка, не вздумай далеко отходить.

Hey, stinky, don't you dare go too far.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Не вздумай отвечать!

Don't even think about answering!

— Бойфренд из будущего (2013)

Не вздумай!

Don't even think about it!

— Счастливы вместе (1997)

Пику, не вздумай сделать со мной то, что он со своим отцом.

Piku, don't you dare do to me what he did to his father.

— पीकू (2015)

И не вздумай меняться.

And don't even think about changing.

— Королева (2014)

Не вздумай его трогать.

Don't you dare touch him.

— Порко Россо (1992)

Вот, что я скажу тебе, никогда не вздумай сбегать.

Let me tell you this: don’t ever think about running away.

— Служанка (2016)

Не вздумай сбежать, свинья!

Don't you dare run away, pig!

— Порко Россо (1992)

Только не вздумай про это снять.

Just don't even think about filming this.

— Боль и слава (2019)

Не вздумай об этом забыть!

Don't even think about forgetting it!