да пошел ты

fuck off

→ да

phrase Uncommon #23,231

fuck off A vulgar, aggressive way to tell someone to go away. Пошёл is addressed to a male; пошла is used when addressing a female. The expression Да пошел ты знаешь куда! literally means “go where you know.”

RU: Да пошел ты.

EN: Fuck off.

Да пошел ты, знаешь куда!

Go to hell, you know where!

— Салют-7 (2017)

Да пошел ты знаешь куда!

Go to hell, you know where!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да пошел ты!

Go to hell!

— Ненависть (1995)

Да пошел ты.

Go to hell.

— Прокол (1981)

Да пошел ты к такой-то матери ублюдок хренов!

Fuck you, you fucking bastard!

— Я видел дьявола (2010)