Yap.Town

на ночь глядя

late at night

→ на
phrase Rare #44,685
late at night An idiomatic expression meaning at this late hour, often used in a question to express surprise or disapproval about doing something so late.
RU: Куда ты собрался на ночь глядя?
EN: Where are you going at this late hour?

Куда же вы на ночь глядя?

Where are you off to at this hour?

— Зеркало (1975)

Ты пожрать решил на ночь глядя?

Have you decided to eat at night?

— Левиафан (2014)

А куда это ты собрался-то на ночь глядя?

And where are you off to at this time of night?

— Дневной дозор (2006)

Куда это вы на ночь глядя?

Where are you off to at this hour?

— Бриллиантовая рука (1969)