хотелось бы знать

would like to know

→ хотеться

phrase Uncommon #21,215

would like to know A polite, often impersonal way to express curiosity or a desire for information. Literally, it uses a form of хотеться (“to be wanted”) with бы (“would”).

RU: Мне хотелось бы знать, когда начинается фильм.

EN: I would like to know when the movie starts.

Хотелось бы знать, почему ты опоздал.

I’d like to know why you were late.

Хотелось бы знать, действительно ли ты счастлив.

I’d like to know if you’re really happy.

Мне очень хотелось бы знать, зачем ты это сделал.

I’d really like to know why you did that.

Хотелось бы знать почему.

I would like to know why.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне очень хотелось бы знать, зачем вы это сделали.

I’d really like to know why you did that.

Хотелось бы знать, куда Том спрятал свой ключ.

I’d like to know where Tom hid his key.