Yap.Town

намылился

headed off, was about to go

→ намылиться
на here, take it; here you go + мыл soap; lather + и forms verbs + л Masculine past tense + ся Reflexive marker
verb · singular, past tense Rare #43,545
headed off, was about to go Colloquial; often used in questions about where someone is going.
RU: Он уже намылился домой.
EN: He was already about to head home.

Куда это ты намылился?

Where are you off to?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты куда намылился?

Where are you off to?

— Марти Великолепный (2025)

Ну и куда ты, блядь, намылился?

So where the fuck are you going?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

И куда ты намылился?

Where are you going?

— Кролик Джоджо (2019)

Но я же только намылился.

But I've only just lathered up.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)