Yap.Town

повод для

reason for

→ повод
phrase Uncommon #15,546
reason for Used to describe something that gives a reason or occasion for an action or feeling. Повод is followed by a noun in the genitive case.
RU: Это не повод для паники.
EN: This is no reason to panic.

Где повод для ссоры?

What’s there to argue about?

— Двойная страховка (1944)

Хорошо, поедем завтра, это даст нам повод для приятной прогулки!

Okay, let’s go tomorrow; it’ll give us an excuse for a pleasant walk!

— Пришельцы (1993)

Это не повод для смеха!

This is no laughing matter!

Смерть не повод для шуток.

Death is no laughing matter.

Тюрьма-не повод для шуток.

Prison is no joke.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ответа, который даст повод для другого вопроса.

An answer that will prompt another question.

— Беги, Лола, беги (1998)

Это не повод для смеха.

This is no laughing matter.

Вы всегда найдете повод для подозрения.

You will always find a reason to be suspicious.

— Летняя пора (1955)