Yap.Town

a sarjeta

misère, déchéance, caniveau

s ɐ ɾ ʒ e t ɐ
noun · feminine Rare #31,990
misère, déchéance S’emploie souvent dans l’expression « estar na sarjeta », qui évoque une grande pauvreté ou une déchéance sociale.
PO: Depois de perder tudo, ele ficou na sarjeta.
FR: Après avoir tout perdu, il est tombé dans la misère.
caniveau
PO: A água corre pela sarjeta.
FR: L’eau coule dans le caniveau.

Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, comme tu le mérites !

— Férias de Amor (1955)

Você saiu da sarjeta, e a ela voltará!

Tu es sorti du caniveau, et tu y retourneras !

— Férias de Amor (1955)

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

J’ai dit qu’il finirait dans le caniveau s’il faisait quelque chose d’aussi stupide.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está na sarjeta.

Il a touché le fond.

— Clube da Luta (1999)

A água na sarjeta.

L'eau dans le caniveau.

— Asas do Desejo (1987)