sirva-se

help yourself

→ servir

phrase Uncommon #15,575

help yourself A polite invitation to take food or drink; literally, “serve yourself.”

PO: Sirva-se de um pedaço de bolo.

EN: Help yourself to a piece of cake.

Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.

Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.

Por favor, sirva-se de algumas frutas.

Please help yourself to some fruit.

Por favor, sirva-se de bolo de chocolate.

Please help yourself to chocolate cake.

Por favor, sirva-se.

Please help yourself.

Sirva-se da torta de maçã.

Help yourself to the apple pie.

Sirva-se de mais batatas fritas.

Help yourself to more french fries.

Sirva-se de mais biscoitos.

Help yourself to more cookies.

Sirva-se de mais um pedaço de bolo.

Help yourself to another piece of cake.

Sirva-se de molho.

Help yourself to some sauce.

— Tempo de Viver (1994)

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

Help yourself to anything you’d like to eat.

Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.

Help yourself to a piece of cake, please.

Sirva-se de uma bebida.

Help yourself to a drink.

Sirva-se de uma taça de vinho.

Help yourself to a glass of wine.

Sirva-se do que quiser.

Help yourself to whatever you want.

Sirva-se dos biscoitos.

Help yourself to the cookies.

Sirva-se à vontade.

Help yourself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sirva-se, Adèle.

Help yourself, Adèle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sirva-se, Catalina.

Help yourself, Catalina.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sirva-se, por favor.

Help yourself, please.

— O Ladrão (1997)

Sirva-se, sirva-se.

Help yourself, help yourself.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sirva-se, tem tanta comida.

Help yourself, there's so much food.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Help yourself.

— Trem-Bala (2022)

Vamos, sirva-se logo.

Come on, help yourself.

— As Diabólicas (1955)