Yap.Town

a figa

fig sign, good-luck charm, damn, lousy

noun · singular feminine Rare #38,619
fig sign, good-luck charm Often refers to a hand gesture or amulet believed to bring good luck.
PO: Ela fez uma figa para me dar sorte.
EN: She made a fig sign to bring me good luck.
damn, lousy Used in the colloquial insult de uma figa.
PO: Esse sujeito de uma figa não para de reclamar.
EN: That damn guy won't stop complaining.

Seu partidário de uma figa!

You damn fool!

— A Infância de Ivan (1962)

Carola de uma figa!

What a pain in the neck!

— O Pagador de Promessas (1962)

Então uma figa para ti!

So, a fig for you!

— Henrique V (1989)

Faço figa para a tua amizade!

I'm crossing my fingers for your friendship!

— Henrique V (1989)

Vocês, caras de judeus de uma figa!

You damn Jewish guys!

— Маленькая Вера (1988)