trapdoor, hatch
Quem deixou a porta do alçapão aberta?
Who left the trapdoor open?
— O Tambor (1979)
Por que estava o alçapão aberto?
Why was the trapdoor open?
É o que está no alçapão.
It's what's in the trapdoor.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quem deixou o alçapão aberto?
Abra o alçapão!
Open the trapdoor!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.
Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Estava sobre um alçapão.
It was above a trapdoor.
Vamos descer o alçapão.
Let's lower the trapdoor.