nosebleed
彼は鼻血を出した。
He got a nosebleed.
鼻血が出てるわよ。
Your nose is bleeding.
興奮すると鼻血が出るわよ
When you get excited, your nose bleeds.
— タイタニック (1997)
鼻血もの
Enough to make your nosebleed.
— 雪山の絆 (2023)
鼻血出てるよ。
You have a nosebleed.
鼻血が止まりません。
My nosebleed won’t stop.
そりゃ鼻血だな
Well, that’s a nosebleed.
— Tampopo (1985)
鼻血よ
It's a nosebleed.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
あなたは鼻血がでているよ。
また鼻血？
A nosebleed again?
— グッバイ、レーニン！ (2003)