all the way, from far away
はるばるようこそ
Welcome, and thanks for coming all this way.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
はるばる来てくれてありがとう！
Thank you for coming all this way!
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
He came all the way from Nikko to see me off.
彼ははるばる海の向こうからやって来た。
He came all the way from across the sea.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
I went all the way to see her, only to find out she wasn't home.
彼らははるばるブラジルからやってきた。
They came all the way from Brazil.
彼ははるばるシカゴからやってきた。
He came all the way from Chicago.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I sincerely appreciate you coming all this way.
はるばる来てくれてありがとう。
Thank you for coming all this way.
彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
He came all the way from his hometown to see me.
彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。
He came all the way here from London.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
She said she had come all the way from Hokkaido to see her older brother.
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Thank you so much for coming all this way to see me.
はるばる訪ねてきたのに工場は立入禁止だとよ
I came all this way to visit, and now they tell me the factory is off-limits.
— The Wind Rises (2013)
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Hanako came all the way from Hokkaido to see her father.
奴を逮捕するためにはるばるやって来たんだ
I came all this way to arrest him.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
はるばる来ていただいてありがとうございます。
彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
She came all the way from New York to see me.
彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。
He came all the way from Pakistan to see me.
彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.