ça te ferait plaisir

would make you happy; would please you

→ cela

phrase Rare #24,246

would make you happy; would please you Used when saying that something would please or delight someone. In natural English, it is often better rendered as "you'd like that" or "that would make you happy."

FR: J'ai pensé que ça te ferait plaisir.

EN: I thought that would make you happy.

Ça te ferait plaisir ?

Would that please you?

J'ai pensé que ça te ferait plaisir de l'avoir.

I thought you'd be happy to have it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'avais du temps, je pensais que ça te ferait plaisir.

I had some time, and I thought you’d like it.

— Caché (2005)

Je pensais que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

J'ai pensé que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

Je croyais que ça te ferait plaisir.

I thought you'd like it.

Ça te ferait plaisir de revenir aux Romarins ?

Would you like to come back to Les Romarins?

— Manon des sources (1986)

Je savais que ça te ferait plaisir.

I knew you'd like it.

Oui, ça, ça te ferait plaisir.

Yes, that would please you.

— Grave (2017)