Yap.Town

ça te ferait plaisir

you'd like that

→ cela
phrase Rare #28,167
you'd like that Literally, “that would give you pleasure.”
FR: Je peux t’apporter un café, ça te ferait plaisir ?
EN: I can bring you a coffee; would you like that?

Je savais que ça te ferait plaisir.

I knew you'd like it.

Je croyais que ça te ferait plaisir.

I thought you'd like it.

J'ai pensé que ça te ferait plaisir de l'avoir.

I thought you'd be happy to have it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça te ferait plaisir ?

Would that please you?

Ça te ferait plaisir un slow ?

Would you like to dance to a slow song?

— Ménage (1986)

Je pensais que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

— Caché (2005)

J'ai pensé que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

Oui, ça, ça te ferait plaisir.

Yes, that would please you.

— Grave (2017)

Ça te ferait plaisir de revenir habiter aux Romarins ?

Would you like to come back and live at Les Romarins?

— Manon des sources (1986)