Yap.Town

joindre les deux bouts

make ends meet

→ joindre
phrase Rare #41,282
make ends meet Used when someone has just enough money to cover basic expenses.
FR: Avec ses petits boulots, il arrive tout juste à joindre les deux bouts.
EN: With his part-time jobs, he just manages to make ends meet.

Cette famille pauvre a du mal à joindre les deux bouts tous les mois.

This poor family struggles to make ends meet every month.

J'avais du mal à joindre les deux bouts.

I was struggling to make ends meet.

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec mon salaire.

I can't make ends meet on my salary.

Celle-là n'arrivait pas à joindre les deux bouts.

She couldn't make ends meet.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle a essayé de joindre les deux bouts.

She tried to make ends meet.