l'écharde

J'ai une écharde plantée dans le doigt.

I have a splinter stuck in my finger.

C'est en toi, comme une écharde dans ton esprit.

It's in you, like a splinter in your mind.

— Matrix (1999)

J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.

I have a splinter in my finger, but I can't get it out.

Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.

I can't get this splinter out of my finger.