ben quoi

so what?

→ ben

phrase Rare #36,881

so what? Informal conversational expression used to challenge someone, express surprise, or ask why something is a problem. “Ben” is a colloquial form of “bien” used as a filler, similar to “well.”

FR: Ben quoi, tu ne veux plus venir avec nous ?

EN: So what, you don't want to come with us anymore?

Ben quoi ?

So what?

— Mommy (2014)

Ben quoi, vous êtes pas mon père pour décider à ma place ?

Well, what, you're not my father to decide for me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ben quoi.

What?

— Le Frère (1997)

Ben quoi, bordel ?

So what the hell?

— Léviathan (2014)

Ben quoi !

So what!

— Porco Rosso (1992)

Ben quoi, mon frère ?

So what, brother?

— Léviathan (2014)