Yap.Town

las cuerdas

the ropes; the strings

→ el
phrase Uncommon #18,731
the ropes; the strings The meaning depends on context; it can refer to ropes or to the strings of a musical instrument.
SP: Las cuerdas de la guitarra están muy tensas.
EN: The guitar strings are very tight.

Ne Zha va a bajar por ese puente, ¡pero no sabrá que corté las cuerdas!

Ne Zha is going to come down that bridge, but he won't know I cut the ropes!

— Ne Zha (2019)

¡Perdí las cuerdas!

I lost the strings!

— Las flores de la guerra (2011)

Con las cuerdas pasaba lo mismo.

The same thing happened with the strings.

¿Y las cuerdas?

What about the strings?

— Pinocho (2019)

Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.

And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.

— TÁR (2022)

Tom desató las cuerdas.

Tom untied the ropes.

La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.

The police say someone is pulling the strings behind the scenes.

Las cuerdas de los cuellos tenían tres apretados nudos.

The ropes around their necks had three tight knots.

— Memorias de un Asesino (2003)

Nos pusimos a hablar de los precios de los cabos y las cuerdas gruesas.

We started talking about the prices of cables and thick ropes.

Cuarenta y cuatro, agarra las cuerdas y sígueme.

Forty-four, grab the ropes and follow me.

— Máquina de guerra (2026)

Una de las cuerdas del piano se ha roto.

One of the piano strings has broken.

Intenta quemar las cuerdas.

Try burning the ropes.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Cortaré las cuerdas.

I’ll cut the ropes.

— El castillo en el cielo (1986)

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

I put a cloth over the strings to muffle the sound.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Quién tira de las cuerdas?

Who's pulling the strings?

— गल्ली बॉय (2019)

Sin nadie que me corte las cuerdas, nunca más.

With no one to cut my strings ever again.

— Rang de Basanti (2006)

Afloja las cuerdas.

Loosen the strings.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Corté las cuerdas de los piratas.

I cut the pirates' ropes.

— El castillo en el cielo (1986)

Agarren las cuerdas.

Grab the ropes.

— Máquina de guerra (2026)

¿Dónde están las cuerdas?

Where are the ropes?

— Pinocho (2019)

¡Necesito que quemes las cuerdas de todos!

I need you to burn everyone’s ropes!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Amigos, ¡salgan de las cuerdas!

Friends, get out of the ropes!

— Avatar: El camino del agua (2022)