en tu puta vida

in your fucking life

→ en

phrase Rare #49,285

in your fucking life Vulgar, emphatic wording; often used in questions or negative statements to mean “ever” or “never again.”

SP: No vuelvas a hacer eso en tu puta vida.

EN: Don’t ever do that again in your fucking life.

¿Cuándo en tu puta vida?

When in your fucking life?

— Museo (2018)

Métete en tu puta vida.

Mind your own fucking business.

— Jaula (2022)

No me vuelvas a hablar en tu puta vida, cabrón.

Don’t ever speak to me again, you bastard.

— Abre los ojos (1997)

Nunca he visto que hayas leído nada en tu puta vida.

I've never seen you read anything in your fucking life.

— Haz lo correcto (1989)

Cuándo en tu puta vida?

When in your fucking life?

— Museo (2018)