… to you
¿Se te ha ido la cabeza?
Have you lost your mind?
¿Se te ocurre otra explicación?
Can you think of another explanation?
— Escondido (2005)
¿Se te informó cuándo debes venir?
Were you told when you should come?
¡Se te olvidó regar las plantas!
You forgot to water the plants!
¿Se te trabó el pie debajo de eso?
Did your foot get stuck under that?
— Toni Erdmann (2016)
¡Se te olvidó el maletín!
You forgot your briefcase!
— Un día de furia (1993)
¿Se te ha olvidado algo?
Have you forgotten anything?
¿Se te ocurrió algo?
Did you think of anything?
— Guardianes Del Día (2006)
¿Se te estropeó el Cadillac?
Did your Cadillac break down?
— Haz lo correcto (1989)
¿Se te ocurre algo distinto?
Can you think of anything different?
— Museo (2018)
¡Se te saluda!
Greetings!
— Астенический синдром (1989)
¡Se te olvidó entrar al perro!
You forgot to let the dog in!
¿Se te cayó esto?
Did you drop this?
¿Se te ha olvidado comprar huevos?
Did you forget to buy eggs?
¿Se te ocurrió eso?
Did you think of that?
— Marty Supremo (2025)
¡Se te acaba el tiempo, Jetty!
You're running out of time, Jetty!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Se te está poniendo dura?
Are you getting hard?
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
Can you think of any way to resolve this matter?
¡Se te olvidó la mochila!
You forgot your backpack!
¿Se te cruzaron los cables?
— Voraz (2017)
¿Se te ha perdido algo aquí?
Have you lost something here?
¿Se te perdió algo?
Did you lose something?
— Jojo Rabbit (2019)
¡Se te acabó el juego!
Your game is over!
— Anora (2024)