still, motionless
¡Quieto donde estás!
Freeze right where you are!
— El último emperador (1987)
¡Quieto ahí mismo!
Stay right where you are!
— Ha vuelto (2015)
¡Quieto, quieto!
Stay still, stay still!
— Cinema Paradiso (1988)
¡Quieto, Tyler!
Stay still, Tyler!
— El Club de la Pelea (1999)
¡Quieto o disparo!
Freeze or I’ll shoot!
— Ciudad de Dios (2002)
¡Quieto ahí!
Freeze right there!
— 霸王别姬 (1993)
¡Quieto, quieto, quieto, quieto!
Stop, stop, stop, stop!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡Quieto, carajo!
Hold still, damn it!
— Nueve reinas (2000)
¡Quieto!
Still!
— Una noche dura (2019)
¡Quieto ahí, no salte!
Stay right there—don’t jump!
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Quieto, trece!
Hold it, thirteen!
— Los Siete Samuráis (1954)
¡Quieto, hijo de puta!
Freeze, you son of a bitch!
¡Quieto, Pequeño!
Stay still, little one!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)