esta porquería

Sólo que esta porquería no funciona.

Except this crap doesn't work.

— Estación central de Brasil (1998)

Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.

I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.

— Avatar (2009)

Quita de aquí esta porquería.

Get this filth out of here.

Deja esta porquería.

Leave this garbage alone.

— Avatar (2009)

Esta porquería.

This crap.

— Hunting Season (2025)

Esta porquería huele para el carajo.

This crap smells awful.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ves esta porquería?

Do you see this piece of crap?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)