hacía años que no

Hacía años que no hacía eso.

I hadn't done that in years.

— Titanic (1997)

Carajo, hacía años que no oía ese nombre.

Damn, I hadn’t heard that name in years.

— Cidade dos Homens (2007)

Hacía años que no temía por mi vida.

I hadn't feared for my life in years.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pasé una tarde estupenda con mis amigos del colegio que hacía años que no veía.

I had a great afternoon with my school friends whom I hadn't seen for years.

Hacía años que no me pasaba.

It had been years since that happened to me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)