no hay nada que podamos hacer

there's nothing we can do

→ no

phrase Rare #25,127

there's nothing we can do The verb after “nada que” uses the subjunctive. The person can change: “pueda” means “can” for usted or él/ella, and “puedas” means “can” for tú.

SP: Lo siento, pero no hay nada que podamos hacer.

EN: I'm sorry, but there's nothing we can do.

No hay nada que podamos hacer.

There's nothing we can do.

Ya no hay nada que podamos hacer.

There's nothing more we can do.

— Stalker (1979)

No hay nada que podamos hacer ahora, Eunice.

There's nothing we can do now, Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.

There’s nothing we can do to save Tom.

Entonces no hay nada que podamos hacer por usted.

Then there's nothing we can do for you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No hay nada que podamos hacer al respecto.

There’s nothing we can do about it.

— El Capitán (2018)