это даже не

it is not even; this is not even

→ это

phrase Uncommon #11,150

it is not even; this is not even Used to emphasize that something does not qualify as, apply to, or constitute something. The pronoun may change form in other contexts, such as этого or этом, but this entry specifically uses the exact phrase это даже не.

RU: И это даже не для меня.

EN: And it's not even for me.

Это даже не должно быть вопросом.

This shouldn't even be a question.

Это даже не смешно!

This isn’t even funny!

Я это даже не рассматривал.

I didn't even consider it.

Это даже не честно.

It's not even fair.

— Славные парни (1990)

И это даже не для меня.